Visualizza Risultati Sondaggio: Quale sostantivo preferite usare?

Partecipanti
167. Non puoi votare in questo sondaggio
Pagina 3 di 14 PrimaPrima 1234513 ... UltimaUltima
Risultati da 21 a 30 di 134

Discussione: LA CHIAMATE CARAVAN O ROULOTTE?

  1. #21
    Supporter Junior
    L'avatar di GIEMME
    Data Registrazione
    Jan 2010
    Località
    Livorno
    Messaggi
    8,735

    Re: LA CHIAMATE CARAVAN O ROULOTTE?

    Citazione Originariamente Scritto da abracadabra
    Citazione Originariamente Scritto da Valter
    La roulotte è un rimorchio abitabile a doppio asse, con l'anteriore sterzante.
    Per i francesi.

    Ma noi siamo in Italia ed i dizionari italiani li scrivono i nostri linguisti.

    Intendiamoci...non dico che caravan sia sbagliato, ma mi sto convincendo del fatto che sia un inglesismo entrato nella lingua italiana che ormai noi vediamo come più chic ma roulotte è altrettanto corretto da un punto linguistico. Il mio dizionario Garzanti di trent'anni fa (edizione maggiore) nemmeno lo contiene il termine caravan, invece contiene il termine roulotte. Segno evidente che questo termine è entrato nell'uso comune solamente in un momento successivo.

    @ PDR: Il CDS non fa testo dal punto di vista semantico.
    Su questo nutro dubbi. Da noi - in italia dico - quella tipologia di veicoli tipo Bi-mobil a due assi con ralla sterzante, non hano categoria propria sul CdS e debbono essere (orridamente) immatricolati come rimorchio ad uso speciale.
    Se vi fosse una categoria specifica nel CdS, come presumo vi sia in altri paesi, ciò influenzerenne innegabilmente il linguaggio comune.
    Altrimenti, prova "semanticamente " definirmi un Segway, oppure un Quad (che deriva da Quadriciclo a motore)......
    Voglio dire che può essere "la norma" che influenza il linguaggio, come il contrario.


    g
    Gabriele ('69), Elena ('71), Matilde ('01), Margherita ('04)
    Renault Kadjar dCi 1.6 130cv + Knaus Sport 450LK (2013) "Twetty", moverizzata
    "Chi viaggia senza incontrare l'altro, non viaggia, si sposta" (A. David Néel)

  2. #22
    Tecnico Junior
    L'avatar di abracadabra
    Data Registrazione
    Feb 2010
    Località
    In movimento continuo
    Messaggi
    1,423

    Re: LA CHIAMATE CARAVAN O ROULOTTE?

    Citazione Originariamente Scritto da GIEMME
    Altrimenti, prova "semanticamente " definirmi un Segway, oppure un Quad (che deriva da Quadriciclo a motore)......
    Come si fa a definire, con la lingua italiana, due termini completamente stranieri?


    Citazione Originariamente Scritto da GIEMME
    Voglio dire che può essere "la norma" che influenza il linguaggio, come il contrario.
    g
    Non può essere la norma ad influenzare il linguaggio perchè tra i metodi per l'interpretazione delle norme, il primo in assoluto è l'interpretazione letterale che parte dal significato individuale delle singole parole così come definito dalla linguistica ufficiale (su questo non si scherza davvero). Dai un'occhiata qui:

    http://www.dirittoprivatoinrete.it/i...legge_ed_a.htm
    Rick-Mar

  3. #23
    Utente Intermedio
    L'avatar di Thorin
    Data Registrazione
    Oct 2012
    Località
    Merano
    Messaggi
    173

    Re: LA CHIAMATE CARAVAN O ROULOTTE?

    caravan
    Francesca (11) - Elena (09) - Sara (78) - Calogero (77)
    Fiat Doblò 1600 16v Carioca (105cv) Eur3 2005 - Weinsberg 400lk 2013

  4. #24
    Supporter Junior
    L'avatar di GIEMME
    Data Registrazione
    Jan 2010
    Località
    Livorno
    Messaggi
    8,735

    Re: LA CHIAMATE CARAVAN O ROULOTTE?

    Citazione Originariamente Scritto da abracadabra
    Citazione Originariamente Scritto da GIEMME
    Altrimenti, prova "semanticamente " definirmi un Segway, oppure un Quad (che deriva da Quadriciclo a motore)......
    Come si fa a definire, con la lingua italiana, due termini completamente stranieri?


    Citazione Originariamente Scritto da GIEMME
    Voglio dire che può essere "la norma" che influenza il linguaggio, come il contrario.
    g
    Non può essere la norma ad influenzare il linguaggio perchè tra i metodi per l'interpretazione delle norme, il primo in assoluto è l'interpretazione letterale che parte dal significato individuale delle singole parole così come definito dalla linguistica ufficiale (su questo non si scherza davvero). Dai un'occhiata qui:

    http://www.dirittoprivatoinrete.it/i...legge_ed_a.htm
    Riccardo, non hai capito cosa intendo.
    E' evidente che per "descrivere" ciò che si vuole normare occorre che il lingaggio sia comprensibile e quindi non possono essere utilizzati neologismi o quant'altro....
    Nel caso, ad esempio dei Segway, il Codice della Strada li ha finalmente normati come: veicoli a bilanciamento assistito perchè non esiste in italiano un nome comune di un oggetto simile (nel passato venivano definiti "impropriamente" bighe). Magari, fra qualche anno, anziché deinirli con il nome dell'azienda produttrice, li chiameremo VBA... ed il nome dell'oggetto (come Quad, derivato da Quadriciclo a motore, termine introdotto nel CdS per definirli quando iniziarono a diffondersi) deriverà dalla norma....

    Se ci fosse stato - o ci sarà - una norma che definiva/definirà la "roulotte" nei termini citati da LS, probabilmente questa "confusione" o ambiguità terminologica, sarebbe cessata / cesserà.

    g
    Gabriele ('69), Elena ('71), Matilde ('01), Margherita ('04)
    Renault Kadjar dCi 1.6 130cv + Knaus Sport 450LK (2013) "Twetty", moverizzata
    "Chi viaggia senza incontrare l'altro, non viaggia, si sposta" (A. David Néel)

  5. #25
    Utente Senior
    L'avatar di Maria T
    Data Registrazione
    Aug 2011
    Località
    SAN BENEDETTO DEI MARSI (AQ)
    Regione
    Abruzzo
    Nazione
    Italia
    Messaggi
    765

    Re: LA CHIAMATE CARAVAN O ROULOTTE?

    Roulotte!!!!!
    Equipaggio Costantino Maria Davide Stefano
    Rav 4 serie 3 Knaus 400 Lkk

  6. #26
    giovannino
    Guest

    Re: LA CHIAMATE CARAVAN O ROULOTTE?

    Interessante disquisizione.
    La chiamavo Roulotte. Da quanto sono iscritto al forum, no so perchè scrivo e dico caravan. Mistero.



    P.s. Noto ora che anche il Forum non prende una linea precisa :WohoW: :
    TUTTOCARAVAN. Il mondo delle ROULOTTE in un click

  7. #27
    Utente Intermedio
    L'avatar di rosso58
    Data Registrazione
    Feb 2012
    Località
    Rivalta di Torino (TO)
    Regione
    Piemonte
    Nazione
    Italia
    Messaggi
    278

    Re: LA CHIAMATE CARAVAN O ROULOTTE?

    Citazione Originariamente Scritto da giovannino
    Interessante disquisizione.
    La chiamavo Roulotte. Da quanto sono iscritto al forum, no so perchè scrivo e dico caravan. Mistero.
    :Thumbup: :Thumbup:
    Comunque ho votato roulotte perchè in casa è la roulottina
    riccardo (58) lorella (63) ilaria (94) giorgio (02) la gattina sophie (14)
    jeep renegade 2.0 140 cv (16) knaus sport 400 lkk "bumbunin" (09) aks3004 mover

    i nostri viaggi con Tuttocaravan: 4 paesi europeri (italia, austria, francia, spagna), 31 campeggi diversi, 191 notti trascorse sotto le stelle, 16.300 km al traino



  8. #28

    L'avatar di PDR
    Data Registrazione
    Jan 2010
    Località
    Caput Mundi
    Regione
    Lazio
    Nazione
    Italia
    Messaggi
    40,614

    Re: LA CHIAMATE CARAVAN O ROULOTTE?

    Citazione Originariamente Scritto da giovannino
    Interessante disquisizione.
    La chiamavo Roulotte. Da quanto sono iscritto al forum, no so perchè scrivo e dico caravan. Mistero.



    P.s. Noto ora che anche il Forum non prende una linea precisa :WohoW: :
    TUTTOCARAVAN. IL MONDO DELLE ROULOTTE IN UN CLICK.
    siamo troppo avanti anche in questo!
    Paolo (60), Rita, Luca (31), Renato (24), Lele "the Cat" (15)
    VAN Knaus Boxstar Street 600MQ MY'15
    Temple Bar: Everyone who passes through this door brings happyness - Some by entering some by leaving

  9. #29
    Utente Senior
    L'avatar di scf
    Data Registrazione
    Sep 2012
    Località
    rauscedo
    Regione
    friûl
    Nazione
    italia
    Telefono
    3357867168
    Messaggi
    931

    Re: LA CHIAMATE CARAVAN O ROULOTTE?

    roulotte
    ma da quando sono iscrritto a questo forum la chiamo rula o (nella mia lingua il friulano) biròs (potrei dire in italiano carretto anche se non c'è un termine che mi viene in mente ora che renda l'idea).
    stefano
    equipaggio: stefano (68), shasha (70), franci (02), nini (04)
    treno: jeep grand cherokee overland 4x4 e rula adria avan 542pk + due BE vecchio tipo

  10. #30
    Utente Intermedio

    Data Registrazione
    Sep 2012
    Località
    Turòon Turàs Tetàs
    Messaggi
    158

    Re: LA CHIAMATE CARAVAN O ROULOTTE?

    Roulotte

Pagina 3 di 14 PrimaPrima 1234513 ... UltimaUltima

Discussioni Simili

  1. Risposte: 0
    Ultimo Messaggio: 26-08-2013, 23:14
  2. Caravan store Fiamma VS Caravan Style Omnistor
    Di valerio69 nel forum Allestimento
    Risposte: 22
    Ultimo Messaggio: 03-02-2013, 10:27

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato