Gemellato con - Partnerschaft mit:
Pagina 1 di 3 123 UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 21

Discussione: Questioni di genere

  1. #1

    Questioni di genere

    Buongiorno a tutti, parlando con una collega in pausa pranzo, sono stato bacchettato per l’uso errato di “caravan” al femminile. Forte di quanto sempre letto qui, l’ho corretta, dicendole che “La Caravan” è femminile.
    Tuttavia...
    http://www.treccani.it/vocabolario/caravan/
    Non ho avuto argomenti. Mi ha anche mandato la foto di un vecchio dizionario, caso mai la cosa possa essere stata cambiata o errata (la allego).
    Ho cercato, ma non sono riuscito a trovare nulla a riguardo. Per chi è esperto, sapete aiutarmi a trovare il motivo?

    Premiata Ditta - F.lli Pelati in Scatola
    -- Clava e martello aggiustano il cervello... anche quello elettronico! --
    gian+mami+ Knaus Sport 420QD MY2015 (in cerca del nome) + VW Golf 2.0TDI 150CV MY2016
    ex Caravelair Antares Luxe 376 (la mitica biba), ex

  2. #2

    L'avatar di ivancola
    Data Registrazione
    Jan 2010
    Località
    Conversano(BA)
    Telefono
    Chiedete e vi sara' dato
    Messaggi
    8,977

    Re: Questioni di genere

    se partiamo dal presupposto che Caravan identifica un veicolo (maschile) ci sta tutta la definizione. Ma anche a me piace definirla al femminile
    Ivan(60) Mari(64) Chiara(02) Ford Galaxi 2.0 TDCI Business Titanium S&S Km 53000 ??????????? Km
    CLUB BE

  3. #3
    Supporter Senior
    L'avatar di valerio69
    Data Registrazione
    May 2012
    Località
    Gaiba (RO)/Ferrara
    Regione
    Veneto/Emilia
    Nazione
    Italia
    Telefono
    349-1865251
    Messaggi
    13,119

    Re: Questioni di genere

    In Germania, Wohnwagen (caravan-roulotte) è un termine maschile, però l' ho sempre definita la caravan.
    OPEL Antara 2.2 CDTI 4x4(2013) + Knaus Sport 420QD(2015) - B96.
    Valerio(69) Roberta (70) Alice (94) Marco (01) + Macchia cocker spaniel bianco arancio (06)

  4. #4

    L'avatar di Paolo
    Data Registrazione
    Jan 2010
    Località
    Cuneo
    Regione
    Piemonte
    Messaggi
    929

    Re: Questioni di genere

    Assolutamente femmina

    Fendt Saphir 410 my 2010 - Ford Mondeo SW 150 cv my 2016
    Tuttocaravanista da sempre.

  5. #5

    L'avatar di PDR
    Data Registrazione
    Jan 2010
    Località
    Caput Mundi
    Regione
    Lazio
    Nazione
    Italia
    Messaggi
    35,975

    Re: Questioni di genere

    Citazione Originariamente Scritto da rotagian Visualizza Messaggio
    Buongiorno a tutti, parlando con una collega in pausa pranzo, sono stato bacchettato per l’uso errato di “caravan” al femminile. Forte di quanto sempre letto qui, l’ho corretta, dicendole che “La Caravan” è femminile.
    Tuttavia...
    http://www.treccani.it/vocabolario/caravan/
    Non ho avuto argomenti. Mi ha anche mandato la foto di un vecchio dizionario, caso mai la cosa possa essere stata cambiata o errata (la allego).
    Ho cercato, ma non sono riuscito a trovare nulla a riguardo. Per chi è esperto, sapete aiutarmi a trovare il motivo?
    non so dirti, francamente, ho sempre usato Roulotte, a dire il vero; nel link che citi si dice testualmente che "usato in ital. al masch.", quindi usato al maschile, ma non è detto sia la opzione corretta.
    E nemmeno il Titolo III, Art. 56. Rimorchi., lettera e) dipana il tuo dubbio; ad ogni modo importa poco, l'importante è usarla/o
    Gandalf (58), Rita, Luca (29), Renato (22), Lele the cat (13)
    VAN Knaus Boxstar Street 600MQ MY'15
    Temple Bar: Everyone who passes through this door brings happyness - Some by entering some by leaving :-)

  6. #6
    Utente Senior
    L'avatar di maxtools
    Data Registrazione
    Sep 2017
    Località
    Bollate (MI)
    Regione
    Lombardia
    Nazione
    Italia
    Telefono
    3491164213
    Messaggi
    887

    Re: Questioni di genere

    Il Caravan? (forse)
    Lo Caravan? (noooo)
    La Caravan (elegante)


    https://www.patentati.it/quiz-patent...a-caravan.html
    http://www.treccani.it/vocabolario/caravan/
    Max (64) Silvi (61) MLOBBB (i nostri 6 gatti)
    Skoda Octavia 3 SW DSG 1.6 TDI
    Knaus Südwind 450 FU 2007

  7. #7
    Tecnico Junior
    L'avatar di jeeper52
    Data Registrazione
    Jul 2010
    Località
    Roma (La Storta-Olgiata)
    Regione
    Lazio
    Nazione
    ITALIA
    Telefono
    in MP
    Messaggi
    1,006

    Re: Questioni di genere

    Secondo il vocabolario Treccani il termine “caravan” è maschile, ciò non toglie che Io la chiamo “roulotte” e per me è femminile, come già detto in un altro vecchio post!


    Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk Pro
    Ciao... Pino & Marta
    Fendt Bianco 390 FH Select+Honda CR-V 1.6 I-DTEC Eleg. Connect AT 4WD-Tessera TC 0220

    La più consistente scoperta che ho fatto pochi giorni dopo aver compiuto sessantacinque anni è che non posso più perdere tempo a fare cose che non mi va di fare! (Jep Gambardella)

  8. #8

    L'avatar di Paolo
    Data Registrazione
    Jan 2010
    Località
    Cuneo
    Regione
    Piemonte
    Messaggi
    929

    Re: Questioni di genere

    Citazione Originariamente Scritto da ivancola Visualizza Messaggio
    se partiamo dal presupposto che Caravan identifica un veicolo (maschile) ci sta tutta la definizione. Ma anche a me piace definirla al femminile
    Si, e l'automobile è neutro, sono serissimi i tedeschi, chiediamo cose ne pensa Helmut
    Ciao a tutti
    Paolo

    Fendt Saphir 410 my 2010 - Ford Mondeo SW 150 cv my 2016
    Tuttocaravanista da sempre.

  9. #9

    L'avatar di Capitano
    Data Registrazione
    Jan 2010
    Località
    Bobingen
    Regione
    Baviera
    Nazione
    Germania
    Telefono
    004915904220074
    Messaggi
    3,323

    Re: Questioni di genere

    Citazione Originariamente Scritto da Lupo Solitario Visualizza Messaggio
    Si, e l'automobile è neutro, sono serissimi i tedeschi, chiediamo cose ne pensa Helmut
    Ciao a tutti
    Paolo
    La macchina (das Auto) è neutro! Ho notato che tante cose, che sono neutro in tedesco, sono femminile in italiano. P.e. das Haus (neutro)=la casa.
    Insomma per il maggior parte fra italiano e tedesco esiste il contrario! Il sole (maschile) ma die Sonne (femminile) oppure la luna (femminile) ma der Mond (maschile).
    Poi in tedesco si dice der Caravan (maschile) ed anche der Wohnwagen! (dipende la provincia si dice Caravan o Wohnwagen). Wohnwagen vuole dire: Veicolo dove si può abitare.

    Così logicamente il nostro rimorchio per le vacanze in lingua italiana sarebbe femminile.

    Ma eventualmente anche no.....!

    Gesendet von meinem SM-J730F mit Tapatalk
    Brigitte (53), Helmut (57), Toyota Landcruiser + Hobby 660 WFU + Weinsberg 420 QD

    Club dei 2,50 per 7,50 Mastro birraio

  10. #10
    Supporter Senior
    L'avatar di valerio69
    Data Registrazione
    May 2012
    Località
    Gaiba (RO)/Ferrara
    Regione
    Veneto/Emilia
    Nazione
    Italia
    Telefono
    349-1865251
    Messaggi
    13,119

    Re: Questioni di genere

    Citazione Originariamente Scritto da Capitano Visualizza Messaggio
    La macchina (das Auto) è neutro! Ho notato che tante cose, che sono neutro in tedesco, sono femminile in italiano. P.e. das Haus (neutro)=la casa.
    Insomma per il maggior parte fra italiano e tedesco esiste il contrario! Il sole (maschile) ma die Sonne (femminile) oppure la luna (femminile) ma der Mond (maschile).
    Poi in tedesco si dice der Caravan (maschile) ed anche der Wohnwagen! (dipende la provincia si dice Caravan o Wohnwagen). Wohnwagen vuole dire: Veicolo dove si può abitare.

    Così logicamente il nostro rimorchio per le vacanze in lingua italiana sarebbe femminile.

    Ma eventualmente anche no.....!

    Gesendet von meinem SM-J730F mit Tapatalk
    In sintesi dopo la bellissima lunga vacanza in Italia, avendo assorbito parte del romanesco, dirai ER CARAVAN
    OPEL Antara 2.2 CDTI 4x4(2013) + Knaus Sport 420QD(2015) - B96.
    Valerio(69) Roberta (70) Alice (94) Marco (01) + Macchia cocker spaniel bianco arancio (06)

Pagina 1 di 3 123 UltimaUltima

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato